Motivation pour Apprendre l'anglais

jeudi 25 septembre 2008

C'est dans l'air du temps : avec toutes ces faillites de banques en chaine aux états unis, cette citation de Andrew Young prend tout son sens !
Vu sa carrière (ambassadeur aux nations unis puis président de Wal-Mart,...) je pense qu'on peut apporter du crédit à cette petite phrase.

La version originale :

Rien n'est illégal si une centaine d'hommes d'affaire décident de le faire - Young Andrew

La traduction :

Nothing is illegal if one hundred businessmen decide to do it - Young Andrew

Ca ne rassure pas vraiment ...

lundi 8 septembre 2008

Traduisez !
Si même un prix Nobel de littérature vous le dit !

La version originale :

apprendre à parler c'est apprendre à traduire - Paz Octavio

La traduction :

Learning to talk is learning to translate - Paz Octavio

mardi 26 août 2008

Après la fin des Jeux Olympiques de Pekin et en attendant les prochains JO de Londres en 2012 voici une citation traduite du français à l'anglais qui tombe à point :

La version originale :

arrêtez avec la drogue dans le sport, interdisez plutôt les contrôles! - Anonyme

La traduction :

enough of drugs in sport: ban testing! - Anonyme

lundi 18 août 2008

La version originale :

attention: les autorités sanitaires peuvent nuire gravement à votre santé - Ana López

La traduction :

warning: Health Authorities can be harmful - Ana López

mardi 17 juin 2008

La version originale :

avant de changer d'idée, s'assurer qu'on en a déjà une - Albert Brie

La traduction :

before changing your mind make sure that you already have an opinion to change - Albert Brie
Real Time Web Analytics