mardi 26 août 2008
mar 26 aoû 2008
Après la fin des Jeux Olympiques de Pekin et en attendant les prochains JO de Londres en 2012 voici une citation traduite du français à l'anglais qui tombe à point :
La version originale :
arrêtez avec la drogue dans le sport, interdisez plutôt les contrôles! - Anonyme
La traduction :
enough of drugs in sport: ban testing! - Anonyme
lundi 18 août 2008
lun 18 aoû 2008
La version originale :
attention: les autorités sanitaires peuvent nuire gravement à votre santé - Ana López
La traduction :
warning: Health Authorities can be harmful - Ana López
mardi 17 juin 2008
mar 17 juin 2008
La version originale :
avant de changer d'idée, s'assurer qu'on en a déjà une - Albert Brie
La traduction :
before changing your mind make sure that you already have an opinion to change - Albert Brie
mardi 10 juin 2008
mar 10 juin 2008
La version originale :
aucun philosophe n'a jamais changé les habitudes de la rue dans laquelle il habite - Voltaire
La traduction :
no philosopher has changed the customs of the street where he lives - Voltaire
mercredi 4 juin 2008
mer 4 juin 2008
La version originale :
human rights are not respected in Cuba, except in Guantánamo. - Anonyme
La traduction :
à Cuba on ne respecte pas les droits de l’homme; à Guantánamo on fait une exception - Anonyme
à méditer...
