mardi 10 juin 2008
mar 10 juin 2008
La version originale :
aucun philosophe n'a jamais changé les habitudes de la rue dans laquelle il habite - Voltaire
La traduction :
no philosopher has changed the customs of the street where he lives - Voltaire
mercredi 4 juin 2008
mer 4 juin 2008
La version originale :
human rights are not respected in Cuba, except in Guantánamo. - Anonyme
La traduction :
à Cuba on ne respecte pas les droits de l’homme; à Guantánamo on fait une exception - Anonyme
à méditer...
jeudi 10 avril 2008
jeu 10 avr 2008
La version originale :
Personally I am always ready to learn, although I do not always like being taught. - Winston Churchill
La traduction :
Personnellement, je suis toujours prêt à apprendre, même si parfois je n'aime pas recevoir de leçons - Winston Churchill
lundi 31 mars 2008
lun 31 mar 2008
La version originale :
Never argue, you won't convince anyone. Opinions are like nails ; the more you slap on them, the more you drive them in - Alexandre Dumas (Jr.)
La traduction :
Ne discutez jamais, vous ne convaincrez personne. Les opinions sont comme des clous ; plus on tape dessus, plus on les enfonce. - Alexandre Dumas (fils)
lundi 24 mars 2008
lun 24 mar 2008
La version originale :
The only statistics you can trust are those you falsified yourself - Winston Churchill
La traduction :
Les seules statistiques auxquelles on peut faire confiance sont celles qu’on a personnellement manipulées - Winston Churchill
